竜は英語でなんて言うの？

 こんにちは！

福祉用具の藤田です。

さてさて今回はトリビア回です。

ウチの３歳の息子が通う保育園は普通の認定保育園ですが、

週１で英語の授業があります。

外国人の先生が「Hi everyone!」という感じで子供たちに接するのですが、

その影響で、先日息子がわたしに面白い質問をしてきました。

「竜は英語でなんて言うの？」

今年は辰年ということもあり、竜の話ををしていたんですね。

「竜はドラゴンだよ」

…と答えたのですが、待てよ？と思いました。

はたして、竜は本当にドラゴンなんだろうか？

だって、東洋の竜には神々しいイメージがありますが

西洋の竜って羽根もあるし、基本的に悪役で、人を喰ったりしますよね？

よく考えてみると、竜とドラゴンは見た目もキャラも全然違う。

少なくともエビとカニくらいは違うなぁ、と思ったのです。

だったら竜の英訳はdragonじゃないんじゃないか？？

引用元：聖ゲオルギウスと竜 (ウッチェロ) - Wikipedia

しかし、調べてみたところ…

結論、やっぱり竜はドラゴンでした。

ドラゴンの原型はギリシャ神話に出てくる「ドラコーン」という幻獣で、

これはただの大ヘビなんですね。

…で、そのうち中国からヨーロッパに竜の話が伝来するわけですが

「東洋のドラコーンは空を飛ぶらしい」となり、

「空を飛ぶなら羽根がないのはおかしいよね！」となって、

現在のドラゴンの姿となったらしいのです。

歴史的なイメージのリンクがあるのであれば

「竜＝ドラゴン」といってもいいですよね。

というわけでう…

「竜は英語でなんていうの？」

「竜はドラゴンだよ」